تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
ارتشي - قسمت دهم
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.In
آروم باشيد آقايون
.با تاسف ميگم که جنگ به کشور ما تحميل شده
ديشب ساعت2:21 يه جت دشمن از مرز عبور کرد
و جبهه مارو بمباران کرد جواب اين خشت رو باسنگ ميديم
بسيج نيروها شروع شده اين دوره همينجا تموم ميشه
افسرها رو دارن به پاسگاههاشون ميفرستن
از اينجا انتقالي هايي به خط مقدم جبهه خواهيم داشت
هرجا باشين ميخوام اسم اين مدرسه رو بلند کنيد
موفق باشيد آقايون
خبر...دار
ممنونم آزاد
اونطرف و اون طرف
ببخشيد قربان
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
سلام صبح بخير ويکي
صبح بخير قربان
ميتوني نشونم بدي؟
هان بگو
قربان شنيدم شما به جبهه منتقل شدين
و شما دارين يه لشکر رو تحويل ميگيرين
هان منم اينطوري شنيدم
و سرگرد نارانن بعنوان استاف باشما مياد
چطور؟ مگه افسر خوبي نيست؟
نه قربان اون يکي از بهترينهاست
يه درخواست داشتم
بگو
من رو هم باخودتون ببريد
ويکرام تو ارتش پارتي بازي نيست
مثل گرفتن دست رو آتشه
و تو برنامه ماهاوير رو بردي
ديگه چرا ميخواي قاطي بقيه برنامه ها بشي؟
قربان من يه ارتشي ام و جنگيدن برمن واجب
غلطه ويکرام تو ارتشي هستي
و عمل به دستور برات واجبه
و دستوري براي اعزامت نيومده
قربان شما برام دستور بگيرين
ويکرام من ميتونم دستور بگيرم
ولي يادم مياد که تو چرا از اينجا خوشت نمياد
چيز بدي اينجا نيست
نه قربان همه جا رو دوست دارم ولي جبهه جبهه است
موافقم.باشه من سعي ميکنم ولي قول نميدم
ممنونم قربان
ژنرال چرا صدات کرد؟
اون ميخواستم انتقالم رو کنسل کنه من رد کردم
رد کردي؟نميفهمم وقتي ژنرال راضيه مشکل تو چيه؟ چرا رد کردي؟
تو متوجه نيستي کنسل شدن انتقالي اشتباه بود
اون گفت تازه ازدواج کردم
براي اين که نميتونم فرضم رو رها کنم
از جانب من فرضي بر گردنت نيست؟
من نسبتي باهات ندارم؟
پاروتي من از ته دل ميخوامت
تو زن مني زن يه ارتشي
تو بجاي نقطه ضعف بايد نقطه قوت من باشي
پس جناب ارتشي نقطه قوتت رو چرا اينجا ميداري و ميري؟
منم باخودت ببر
پاروتي تو هميشه بامني در قلبم
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
سلام کيران سلام ويکي -
پات چطوره؟
عالي فکر کنم
فکر کني خوبه؟
امروز بازم ميخواي باکسي دعوا کني؟
آره با خيلي ها دعوا دارم يه ليست طولانيه
پس اسم من حتما تو اون ليست هست
حتما هست چندين جا هست
باشه بذارش براي بعد
چطور مگه بعدا چه خبره؟
من دارم ميرم کيران
موفق باشي
متاسفم
تو عشق عدرخواهي نداريم
عشق؟
اوه عشق!شما که نميدوني عشق چيه
ميدونم مثل هموني که اوميش نسبت به تو داره
فقط اوميش؟
ادم خوبيه اوميش
اره آدم خوبيه پولدارم هست و همينجاست
..پس تو چرا اون رو
اين کار رو از کي شروع کردي؟
کدوم کار؟
همين آژانس ازدواج
کيران اومدم باهات خداحافظي کنم
خداحافظ
..من هميشه تورو
مراقب باش مردم چي ميگن
چي ميگن؟
ميگن يه ارتشي مثل ويکرام راي هم داره آب ميشه
من زود برميگردم کيران
ممنون.مرسي
و اوميش رو تو بازي اسکواش حتما شکست ميدم
نگران نباش من دوباره قرار نيست بيافتم
پس من برم؟
مراقب خودت باش
خداحافظ کيران
تو زبان فرانسه يه واژه هست اوقوا
معنيش؟
معنيش اينه که فعلا ميرم ولي دوباره ميبينمت
پس اوقوا
مربي آخرين عکس‌ها رو نشونمون بده
قواي دشمن در منطقه 119 دوبرابره
و قربان جابجايي وسايل نقليه ميگه انبار اصلي دشمن يه جايي اينجاهاست
يعني منطقه آکانپور؟
بله قربان
آهان خيلي جالبه
ممنون جوان چاي و ... رو ديتو بهت ميده
صبحتون بخير سلام کيشان چطوري؟ -
خوبم قدبان.اين افسر منه سرگرد نارانن
روي آکانپور صحبت کنيم قربان؟
کيشان عادت عجله کردن رو کنار نذاشتي
يکم استراحت کن يه چاي بزنيم
کيشان شروع کنيم؟ بله قربان -
در مورد نقشه عمليات که خبر دارين
من ميخوام براي تضمين پيروزي عمليات
لشکر شما اين منطقه جنگي رو محاصره کنه
بله قربان
و براي اون نابودي انبارهاي مهمات خيلي ضروريه
ولي منطقه دقيق انبارها رو نميدونيم
نه تازه مشخص شده و آخرين وضعيت رو بهتون ميگيم
بريم بله حتما -
قربان همون عکسهايي که ديدين رو الان روي کامپيوتر ميبينيم
اجازه هست قربان
خوبه اين همون عکسهايي هست که بدستمون رسيده؟
ميتوني اين منطقه رو بزرگ کني؟
اين منطقه؟
يه گروه درخت هستن که يا عکسها خرابه
يا درختان مدام جابجا ميشن
نه کيشان نه عکسها خوبه بنظر من درختها دارن جابجا ميشن
سرگرد راي،جناب ژنرال همون فکر رو ميکنن که ما کرديم
خب آهان
قربان اين همون منطقه است که بهش مشکوکيم
چون در عکس قبلي درختا بجاي اينجا اينجا بودن
ميلان عکس رو نشون بده
اين رو ببينيد درختها اينجا ميلان حالا عکس بعدي
ببينيد اينجا درختها جابجا شدن
قربان يعني اينجا حتما چيزي هست يا کاري در جريانه ..درسته؟
شک بيشتر که به همين منطقه است
ولي بايد بامشاهده زميني تاييدش کرد
مشاهده زميني يعني من بايد يه هواپيما بفرستم
کماندو بندازه پايين يا کاري ديگه ميکنيم
تصميم ميگيريم
باشه قربان
سلام ويکي بيا
ممنون قربان
اينجا چکار ميکني؟
من بگم قربان؟
نه بدار خودش بگه
من رو فرمانده منطقه فرستاده
فرمانده تورو فرستاده يا تو مخش رو زدي؟
قربان اگه بتونم تو اين عمليات کمکي بهتون کنم
آره سرگرد نارانن داره انتخاب ميکنه
تو کمکش کن اگه تو بدت نياد
نه قربان
ممنونم قربان
باشه بعدا ميبينمتون
ميلان اطلاعات رو که داري بله قربان-
پس از کامپيوتر ليست بهترين گزينه هارو در بيار
ميلان من فکر نکنم انتخاب اين گزينه براي اين عمليات درست باشه
قربان تو ليست که اومده ديگه باقيش اختيار دست شماست
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آقايون شما 9نفر براي يه ماموريت خاص انتخاب شدين
فرمانده شما سروان وارون چوهان خواهند بود
بله قربان
از مسيري طولاني ميرسيد
بعد از فرود ميريزن سر هدف و نابودش ميکنيد
آقايون اين ماموريت خيلي خطرناکه
من ميخوام همه شما از اين ماموريت برگرديد
اگر کسي از شماها بهر دليلي نميخواد
به اين ماموريت بره خبردار باشه و دستش رو بگيره بالا
خوبه
آقايون موفق باشيد
قربان...چرا من رو نميفرستين به اين عمليات؟
ويکرام
جواب اين سوال رو من بهت ميدم
تورو براي اين نفرستاديم
که هنوز بي مسئوليتي و بچه بازي درمياري
داداش من تو دوره اول شدم چطور بي مسئوليتم؟
من هيچي نميدونم تو توانايي اين عمليات رو نداري
من باهاتون مخالفم
!منظورت از مخالف چيه
من توانايي اين عمليات رو حتما دارم
و شماهم خوب ميدونيد فقط براي اين من رو نميفرستي که برادرتم
خفه شو
چون من برادر کوچکتر شمام
کجاست اون حرفه‌اي گري شما؟
قبلا پز ارتشي ميدادين
ولي بخاطر نسبتت با برادرت خدمت به وطن يادتون رفت؟
بس کن
هي ابي تو توانايي، تو عمليات بعدي برو مگه لازمه بري به اين عمليات؟
داداش زوج من داره به اين عمليات ميره
ما زوج کشنده ايم اگه باهم بريم
نابودي دشمن قطعيه.صددرصد
لطفا داداش لطفا
اين چيه؟
چاقوي کماندو. در هر جنگ همراهم بوده شايد بدردت بخوره. موفق باشي
خب آقايون امروز شمارو از ارتفاع 12000پايي
در منطقه دشمن باچتر ميفرستيم پايين 20کيلومتري هدف
خروج معموليه و در مورد وضعيت هاي اضطرار خودتون ميدونيد
شک يا سوالي هست؟
موفق باشيد
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 11.03.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org